列那孤偷魚

　　那天天氣很冷，列那天色陰沉沉的故事故事。列那狐在家里呆呆地看著那幾個(gè)已經(jīng)空了的法蘭食櫥。
　　艾莫麗娜夫人坐在安樂椅上，列那愁眉苦臉地?fù)u著頭。故事故事
　　“什么都沒有了，法蘭”她突然之間說，列那“我們家里什么吃的故事故事都沒有了。”
　　“餓著肚子的法蘭小家伙們快返來了，他們吵著要吃飯，列那我們要怎么辦呢？故事故事”
　　“我再出去碰碰運(yùn)氣看。”列那狐說著長(zhǎng)嘆了一聲，法蘭“可是列那，時(shí)節(jié)不好，故事故事我真不曉得該上哪里去。法蘭”
　　他依然出去了，因?yàn)樗辉缚吹狡拮雍秃⒆觽兛奁缓妙A(yù)備跟正要到來的敵人——饑餓——作一場(chǎng)斗爭(zhēng)了。
　　他沿著樹林(wood)遲鈍地走著，東瞧瞧，西望望，想不出尋找食物的任何辦法。
　　他這樣一向走到一條被籬笆隔開的大路上。
　　他垂頭喪氣地坐在路上。刺骨的寒風(fēng)猛吹著他的皮毛，抽打著他的眼睛。
他陷入了模糊的沉恩之中。
　　突然之間一陣大風(fēng)刮過，遠(yuǎn)方飄來一股誘人的香味。這香味直送到列那狐的鼻子里。
　　他馬上抬起頭，使勁地嗅了幾下。
　　“是魚的味兒?jiǎn)幔俊彼耄斑@明明是鮮魚的香味啊！
　　“可是，它是從哪里來的呢？”
　　列那狐縱身一跳，跳到路邊的籬笆旁。他不但鼻子很靈，耳朵很尖，而且目光也特別敏銳：他發(fā)現(xiàn)打老遠(yuǎn)的地方駛過來一輛大車。毫無疑問，這股饞人的味道就是從這輛車?yán)锷⑹栈貋淼模驗(yàn)楫?dāng)車子逐漸走近時(shí)，他清清楚楚地看到車上裝的都是魚。
　　確實(shí)，這是去附近城里魚市場(chǎng)賣魚的商販，他們的筐子里裝滿了鮮魚。
　　列那狐一秒鐘都沒有遲疑。當(dāng)他饞得流下口水，岌岌可危地想吃這些鮮美的魚兒時(shí)，他的腦子里突然之間閃出了一條妙計(jì)。
　　他輕輕一跳，越過了籬笆，繞到離大車還很遠(yuǎn)的大路的一端，躺倒在路中心，裝出剛剛暴死的樣子：軟綿綿的身子，閉著眼睛，伸著舌頭，跟斷了氣的一模一樣。
　　魚販們到了他跟前，停下車，果然以為他死了。
　　“啊？那是一只狐貍(fox)依然一只灌？”其中一個(gè)商販看到這只躺著的東西喊了起來。
　　“是只狐貍。快下車，快下車！”
　　“不是個(gè)好東西。不過，他那張皮倒不壞，可以把它剝下來。”
　　兩個(gè)商販連忙下車，上前去看列那狐。這時(shí)，列那狐裝死裝得更像了。
　　他們捏了他幾把，把他翻過來，又抖落了幾下，這時(shí)他們才瀏覽到他那身漂亮的皮毛和雪一般皎白的喉部。
　　“這張皮能值四索爾①。”其中一個(gè)說。
　　“四素爾，不止！起碼值五索爾。五索爾我還不一定肯賣呢！”
①法國(guó)現(xiàn)代貨幣的名稱，二十索爾合一法郎。
　　“把他扔在車上吧！到了城里，我們來收拾這張皮，賣給皮貨商。”
　　兩人心不在焉地把列那狐扔到了魚筐邊，重新上車，持續(xù)趕路了。
　　你們一定會(huì)猜到，我們這只狐貍在車上笑得多么開心！

　　他正落在好地方：那里有夠他一家人吃的豐盛的午餐。
　　他險(xiǎn)些一動(dòng)也不動(dòng)，毫無響聲地用鋒利的牙齒咬開了一個(gè)魚筐，開始了他的美餐。一眨眼工夫，至少三十條鯡魚進(jìn)了他的肚子。雖然沒有佐料，但他并不在意。
　　吃完后，他絲絕不想逃跑。他還要利用這個(gè)好機(jī)會(huì)呢。
　　咔嚓一下，他又用牙齒咬開了另一個(gè)魚筐。那是一筐鰻魚(eel)。
　　這次，他要為家里人著想了。他自己只嘗了一條，那是為了察看魚兒是不是新鮮，保證親人不會(huì)受害。
　　他巧妙地把好幾條鰻魚串起來做成一個(gè)項(xiàng)鏈，掛在自己的脖于上，然后輕輕地從車后滑到了地上。
　　他下車雖然很輕，但依然收回了一點(diǎn)響聲。
　　趕車人發(fā)現(xiàn)那只死狐貍已從車上逃跑，正感到無緣無故和驚訝不已的時(shí)候，列那狐嘲諷地向他們喊道：
　　“上帝保佑你們，我的好朋友！讓皮貨商節(jié)約六個(gè)索爾吧！
　　“我給你們還留著一點(diǎn)很好的魚兒呢，謝謝你們送給我鰻魚啦！”
　　商販們這才曉暢，是列那狐用計(jì)捉弄了他們。
　　他們當(dāng)即停住大車，去追捕列那狐。可是盡管他們像追趕小偷一樣奔得上氣不接下氣，狐貍依然比他們跑得快。
　　他很快翻過籬笆，擺脫了失主的追逐。
　　兩個(gè)商販懊喪萬分，只好重新上了車。
　　列那狐跑著跑著，不一會(huì)兒就到了家，與正在挨餓的一家人相會(huì)。
　　艾莫麗娜帶著親切的微笑走上前來迎接丈夫。她看到列那狐脖子上掛的這串項(xiàng)鏈，覺得比任何首飾都華麗。她向丈夫表示熱列的祝賀，然后小心地關(guān)閉了茂柏渡①的大門。列那狐的兩個(gè)孩子貝爾西埃和馬爾邦什雖然還不會(huì)打獵，但已經(jīng)學(xué)會(huì)了烹飪武藝，他倆生起了火，把鰻魚切成小塊，串在鐵扦上烤了起來。
　　艾莫麗娜忙著侍候丈夫：她給他洗腳——他已經(jīng)上累了，還擦洗廠他那身被魚販們估價(jià)為六索爾的漂亮的皮毛。
①列那狐的居住地。
　　　　　　　　　　　　列那孤教伊桑格蘭捉魚

　　伊桑格蘭暗中被列那狐澆了一頭開水，痛得死去活來。坐在列那狐家的大門口呻吟。列那狐從一個(gè)旁門出來，走到他的跟前。
　　“啊，我的好舅舅，我真疼愛你！這么冷的夜，你孤單單的一個(gè)人待在外面，我多不忍心啊！如果我能陪伴你，那么夜對(duì)你來說也許會(huì)顯得短一些。”
　　伊桑格蘭已經(jīng)沒有力氣回答了。他只是唉聲嘆氣地顫抖著，嘟嘟噥噥地抱怨著。
　　接著，狐貍和狼(wolf)沒說一句話，默默地在黑夜間向前走去。
　　不知是湊巧，依然列那狐的企圖，他倆來到附近一個(gè)水塘旁邊。
　　正是嚴(yán)冬時(shí)節(jié)，水塘里結(jié)了冰。冰上有一個(gè)窟窿，那是農(nóng)民為了給牲口飲水而砸開的。
　　列那狐望了望這個(gè)冰窟窿。窟窿旁邊還放著一個(gè)打水用的吊桶。
　　“哈哈，”他仿佛滿懷希望自言自語他說，“這正是個(gè)捉鰻魚的好地方呢！”
　　這句話立即勾起了伊桑格蘭的饞欲，他一會(huì)兒忘了剛才受戒挨燙的痛苦了。
　　“怎樣才能捉到鰻魚呢？”狼問。

　　“就用這個(gè)家伙，”列那狐指了指水桶說，“拿一條繩子把它拴住，沉到水里去。不過一定要有耐心，要等好久才能把桶提上來。那時(shí)候，桶里就滿是你嘗到過的那種美味的鰻魚了。”
　　“讓我來捉吧！”伊桑格蘭搶著說。
　　“既然你想捉，那么，好舅舅，你就開始捉吧！”列那狐說，“我不會(huì)去通知那些修士的，他們也就不會(huì)知道今夜你打破了必須保持的齋戒。”
　　“可是，我們沒有拴水桶的絹?zhàn)影。疫@里有一點(diǎn)點(diǎn)線頭也不頂用。”
　　“嗨，有辦法了！”伊桑格蘭叫起來，“列那狐，你把水桶縛在我的尾巴上。我愿意這樣蹲著，讓許多的魚兒游進(jìn)桶里來。這樣，準(zhǔn)也下會(huì)奪走我們的鰻魚了。”
　　列那狐偷偷地笑了，馬上結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地把水桶綁在伊桑格蘭的尾巴上。伊桑格蘭就坐在冰上，讓水桶沉到了冰窟里。
　　這時(shí)候，列那狐躲到較遠(yuǎn)的一叢灌木里。他把嘴夾在兩只前爪中心，半睡半醒地監(jiān)督著狼的行動(dòng)。
　　夜越來越冷。拴在狼尾巴上的水桶里的水逐漸　結(jié)了冰。可憐的伊桑格蘭覺得水桶越來越重，以為已經(jīng)裝滿了魚呢。
　　最終，冰結(jié)得又硬又厚，伊桑格蘭動(dòng)彈不得了。他于是焦慮起來，大聲喊道：
　　“列那狐，水桶大概滿了吧？我已經(jīng)動(dòng)不了啦！里面裝得大多了，你來幫我一下呀！
　　“況且，天也快亮了，再過一會(huì)兒就會(huì)有危險(xiǎn)。”
　　列那狐在遠(yuǎn)方放聲大笑，顯出調(diào)侃的神情。
　　“貪多嚼不爛啊！”他說。
　　天真的亮了，人們起了床。
　　村子里一個(gè)習(xí)慣于黎明狩獵的富裕領(lǐng)主出來尋找獵物。他騎馬攜犬向他塘奔來，野外上響起了一片喧囂聲。
　　“狼！狼！”領(lǐng)主的隨從們喊起來，“他被拴住了，快打死他！”
　　大群人馬朝著狼奔來。獵犬打頭陣，領(lǐng)主沖在最前面。
　　不用說，列那狐一聽到打獵的聲音，早就溜之大吉了。
　　領(lǐng)主下馬后，舉劍向狼跑來。這時(shí)獵犬已經(jīng)把他團(tuán)團(tuán)圍住了。
　　可是，領(lǐng)主踏上冰塊后，腳一滑，劍沒有刺中狼的身子，卻把他凍在冰里的一截尾巴斬?cái)嗔恕＠且虼嗣撋怼?br>　　伊桑格蘭帶著劇痛，亂蹦亂跳，最終總算擺脫了獵狗的追捕。他除了把一截尾巴留在冰里以外，還傷了皮，掉了不少毛。
　　他非常痛苦。但是當(dāng)他想到那截已經(jīng)失去的鮮艷的尾巴時(shí)，他的痛苦更是難以忍受了。
　　最終，他的心里隱約地升起了一個(gè)疑團(tuán)——這包增加了他的痛苦：他嫌疑自己的外甥列那狐是不是在捉弄他呢？　　　　　　　　列那孤與花貓蒂貝爾——香腸事件

　　那天早上，小狗(pup)古杜瓦得到一份美味：一大段圓潤(rùn)鮮嫩的香腸。他的主人不知為什么不愛吃而留給了他。
　　人們把香腸拿到他的踉前，讓他瀏覽了一番，又讓他聞了聞。古杜瓦像一條白楊魚似地歡躍起來，搖著尾巴，收回喜悅的叫聲。他等著主人把這條答應(yīng)給他的香腸給他吃，可是女仆卻偏偏把它放到了一個(gè)很高的窗臺(tái)上。

　　“現(xiàn)在還早呢，”女仆說，“過一會(huì)兒再給你吃。”
　　古杜瓦看了那么好的食品，肚子覺得更餓了。可是又有什么辦法呢？他是被拴著的呀！他可憐地嘆息了一會(huì)兒，只好忍氣吞聲了。
　　他躺下來，等待著。
　　這段另有點(diǎn)溫?zé)岬南隳c的氣味散發(fā)到了遠(yuǎn)方，正好被經(jīng)過這里的列那狐聞到了。
　　“真香！”他想。
　　出于好奇和饞欲，他開始東張西望，看一看是不是碰巧能在散發(fā)這股誘人香味的地方找到他的午餐。
　　當(dāng)他走近住宅時(shí)，他碰到了躺在樹下睡覺(sleep)的花貓蒂貝爾。
　　“我的同伴，”列那狐問，“這陣那么香的味兒是從你家散收回來的嗎？我的鼻子被享得好舒服啊！”
　　花貓微微睜開眼睛，抬起他那機(jī)靈而頑皮的腦袋，用一秒鐘工夫很快嗅了一下空氣。
　　“唔，是的。”他說，“我想這是人們?yōu)槲翌A(yù)備的午餐的味兒。”
　　接著他很有禮貌地補(bǔ)充說：“如果你愿意跟我走，我可以讓你知道這是怎么回事。”
　　于是，他便一聲不吭地莊重地向住宅走去。列那狐跟在他的前面。
　　一到住宅，他們看到古杜瓦正在痛苦地嘆著氣：
　　“啊，我的鮮美的香腸，你要能自己掉下來該多好啊！”
　　“你怎么了，古杜瓦？”蒂貝爾親切地問。
　　古杜瓦趕忙向蒂貝爾講了女仆的刻薄行為：她把這條鮮美的香腸只讓他聞了一聞，就放在他夠不到的地方了。
　　“不過，她曉暢地對(duì)我說過，這是‘我的’午餐。”
　　蒂貝爾跑回列那狐身邊。
　　“蒂貝爾，聽我說，”列那狐說，“這個(gè)古杜瓦真是太傲慢了！你沒聽見嗎，說這是‘他的’午餐。在他眼里，你像是根本不存在一樣。如果你能幫助我，我倒可以把這條香腸弄到手，然后咱倆再回到你剛才歇息的草地上，舒舒服服地一路享用。”
　　蒂貝爾覺得這是個(gè)好念頭。兩人便想到辦法來。
　　他們約定：蒂貝爾進(jìn)入住宅，跳到放香腸的窗臺(tái)上，設(shè)法把香腸扔到列那狐的身邊，然后由列那狐把它取走，跑到稍遠(yuǎn)的地方等著蒂貝爾。
　　整個(gè)歷程進(jìn)行得非常順利。
　　小狗古杜瓦看到自己的午餐被列那狐奪走了，就像被人勒死一般地狂叫起來。
　　蒂貝爾看到列那狐緩慢地跑走了，知道上了當(dāng)，就對(duì)古杜瓦說：
　　“我去追這個(gè)小偷，把你的香腸奪返來。”
　　列那狐是狡詐的，蒂貝爾貓卻比他更精明。
　　蒂貝爾抄了一條近路趕去。當(dāng)列那狐滿以為大局已定。可以獨(dú)吞香腸的時(shí)候，他突然之間看到花貓的影子就在他的身邊——他正靜靜地跟著他呢。
　　他心里暗暗吃驚，但表面上仍然裝得很鎮(zhèn)靜，盤算著怎樣擺脫這位不速之客。
　　蒂貝爾心里也正在想著對(duì)策。
　　“到哪兒去啊？”蒂貝爾問，“咱倆到哪兒去分這條香腸啊？　　“噢，你要是老這么跑，我們永遠(yuǎn)也吃不上了。”他語氣猛烈地持續(xù)說，“你已經(jīng)把它拖在地上弄臟了，你的口水也流到了牙齒咬著的地方了，這多叫人惡心哪！
　　“要不，我給你做個(gè)樣子，看一看怎么叼法才符合。”
　　列那狐不大接待這個(gè)提議，因?yàn)樗偸怯米约旱臉?biāo)準(zhǔn)去衡量別人，嫌疑別人會(huì)捉弄他。
　　但是，他看了看蒂貝爾，暗暗思忖：叼著這么一大條香腸是很難溜走的。
　　于是，他終于接受了同伴的發(fā)起。
　　花貓用很雅致的姿勢(shì)拿了香腸的一端，然后又非常巧妙地把另一端甩到背上，使它不致拖在地上。
　　“就這個(gè)樣子。”蒂貝爾說，“一會(huì)兒，等我走累了，你也這樣叼。你看，我甚至沒有把它碰到嘴上，這就干凈多了。
　　“走吧，我們也許可以到前面那個(gè)小丘上去吃，在小丘上能瀏覽瀏覽周圍的景色，也便于進(jìn)行自衛(wèi)。”
　　沒等他的同伴回答，蒂貝爾就迅速小跑起來。列那狐花了好幾分鐘時(shí)間才趕上他。
　　當(dāng)列那狐到達(dá)那個(gè)小丘時(shí)，蒂貝爾已經(jīng)坐在小丘上面一個(gè)大十字架上了。
　　“你在這上面干什么？”列那狐憤憤他說，“決下來，蒂貝爾，讓我們瓜分香腸吧。”
　　“為什么要下來呢？”蒂貝爾說，“依然你上來吧，上面更舒服呢。”
　　“你不知道我不會(huì)爬高嗎？”列那狐怒氣沖沖地回答，“你可不能賴掉自己說過的話啊！而且，這條香腸已經(jīng)成為圣餐，快把一半扔給我吧！”
　　“怎么，你已經(jīng)喝過圣酒了嗎？”蒂貝爾用溫順的責(zé)備口氣說，“這香腸成為圣餐，那就更應(yīng)該在這兒十字架上吃，而不能拿到地上去了，不然就會(huì)有罪的。”
　　“我只拿我的那份兒就可以了，”列那狐吼起來。“快把屬于我的一半扔給我。”
　　“你是多么野蠻啊！”蒂貝爾帶著輕視的神情說。“聽到要把這樣的圣餐隨便亂扔，我簡(jiǎn)直不相信自己的耳朵了！另外，把這樣美好一件東西分割開來。也確實(shí)太可惜了，所以，列那狐，我發(fā)起跟你達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，下次要是再找到這么一條香腸，一定讓你獨(dú)吞，我保證連一點(diǎn)殘?jiān)疾徽肌！?br>　　“蒂貝爾，蒂貝爾，”列那狐責(zé)罵起來，“要是你不給我哪怕是小小的一塊，你就是一個(gè)壞同伴。”
　　“列那狐，列那狐，”蒂貝爾學(xué)著他的腔調(diào)說，“我是一個(gè)好同伴，因?yàn)橄麓挝野鸭葲]有流過你的口水、都沒有沾著地上灰塵的又新鮮又干凈的香腸一切奉送給你。這次我留給自己的僅僅是一件處理品。啊，列那狐，你真沒有良心！”
　　不等列那狐回答，蒂貝爾就吃起香腸來了。
　　列那狐見到這個(gè)情景，急得哭了起來。
　　“你在為自己的罪孽哭泣嗎？”蒂貝爾裝作天真的樣子問，“這使我很高興。善良的上帝一定會(huì)寬恕你的，因?yàn)槟阋呀?jīng)作出了那么深刻的懺悔。”
　　“蒂貝爾，你不要這樣恥笑我。”列那狐說，“你想一想，當(dāng)你口渴的時(shí)候，你依然要下來的。”
　　“為了喝水而下來？”蒂貝爾驚奇他說，“世上可沒有那樣的事！你瞧，一個(gè)積滿了新鮮雨水的小潭就在我的身邊，可見上帝是多么仁慈！”
　　“可是，你總有一日要下來的，我等著你。”
　　“等多長(zhǎng)時(shí)間，親愛的列那狐？”
　　“等若干年。我發(fā)誓要等你，可以等七年。”
　　“七年……，啊，這真使我傷心！”蒂貝爾若有所思他說，“想到你七年不能吃飯，怎不叫我傷心！你已經(jīng)發(fā)過誓了，你可不能再離開這兒了。”
　　當(dāng)列那狐又急又氣地看著蒂貝爾時(shí)，蒂貝爾不慌不忙地吃了起來。
　　突然之間，列那狐豎起耳朵，顯得有些鎮(zhèn)靜。
　　“蒂貝爾，什么聲音？”他問。
　　“一陣美妙的樂曲聲，”蒂貝爾回答，“可能是一列游行隊(duì)伍在歌唱。
真好聽！”
　　但是，列那狐心里很曉暢：遠(yuǎn)方傳來的是獵狗的叫聲，而不是人們?cè)诟璩?br>　　他于是預(yù)備逃跑了。
　　“嗨，你到哪里去？”蒂貝爾喊道，“你想干什么去？”
　　“我走了！”列那狐說。
　　“那么，你的誓言呢，你忘了嗎？七年！列那狐，你應(yīng)該在這里守七年，你可不能失信啊！”
　　然而，列那狐連頭也不回，沉著逃走了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒂貝爾的尾巴被戳

　　升天節(jié)①快到了，氣候格外宜人。列那狐從家里出來，感到生活無限的美好。
①法國(guó)現(xiàn)代貨幣的名稱，二十索爾合一法郎。
　　他走著，呼吸著新鮮空氣。不一會(huì)兒，看見迎面走過來了花貓蒂貝爾。
　　他倆自從香腸事件以后，一向沒有見過面。許多日子已往了，列那狐也似乎不想再算這筆帳了。
　　“你好，我的漂亮溫順的朋友！”他親熱地向蒂貝爾打招呼，“跑得這么快到哪里去呀？”
　　“我到附近一個(gè)農(nóng)家去。”蒂貝爾回答，“聽說他的妻子把一大罐奶油放在面包箱里，我想去嘗一嘗。當(dāng)然，這是一場(chǎng)冒險(xiǎn)，不過，我愿意試一試。
你想跟我一路去走一趟嗎？他家的雞棚里仿佛貨色也不少，你有興趣去光顧一下嗎？”
　　“非常樂意。”列那狐說。他想到一頓午餐馬上就要到手，心里特別高興。“我們快走吧！”
　　經(jīng)過一陣小跑，他們到了由高高的木柵欄圍著的一座住宅旁邊。
　　“哎，天哪！”列那狐泄氣他說，“這怎么辦？沒法出來啊！這些柵欄太密了。”
　　“等會(huì)兒，”蒂貝爾說，“別那么快就泄氣喪氣。繞個(gè)圈子看一看。”
　　他們果然碰上了運(yùn)氣：柵欄的一角正好有點(diǎn)破損，他們便順利地從那兒鉆出來了。
　　列那狐一股勁兒要往雞棚跑。蒂貝爾攔住了他。
　　“你做什么？”他說，“我們不能從那里下手：母雞(hen)們看到要遭受襲擊，就會(huì)大叫大嚷起來，所以最終才能干這一著。先搞奶油罐，就穩(wěn)妥多了。走吧！”
　　列那狐本想冒險(xiǎn)掏雞窩，但最終依然被花貓說服，跟著他一路走了。蒂貝爾躡手躡腳走近屋子，當(dāng)他一定餐廳里確實(shí)空無一人后，他倆便靜靜地溜了出來。

　　“這個(gè)，”蒂貝爾指著一個(gè)箱子說，“這個(gè)就是農(nóng)婦藏奶油罐的面包箱。
列那狐，你幫幫我忙，咱倆把箱蓋打開。你撐著蓋子，先讓我吃，然后再輪到你。”
　　列那狐贊成了。因?yàn)樗肽钪侨哼^一會(huì)兒就可以到嘴的肥美的家禽，所以希望盡快了結(jié)這奶油罐的行當(dāng)。
　　這罐奶油脂肪許多，味香色美，蒂貝爾半瞇著眼睛，吃得津津樂道，因而也吊起了列那狐的胃口。
　　應(yīng)該趕快結(jié)束行動(dòng)。可是蒂貝爾卻仿佛要在這兒呆上一天似的。
　　“行了，行了，蒂貝爾，”列那狐說，“快一點(diǎn)吧，這個(gè)箱蓋重得很，我怕?lián)尾蛔【蜁?huì)掉下來的。”
　　蒂貝爾把鼻子一向埋在奶油里，連回答都不想回答他。
　　“噢，吃完快出來呀！”列那狐抱怨起來，“現(xiàn)在該輪到我了，蒂貝爾！
蒂貝爾，我撐不住蓋子了。”
　　“再過一會(huì)兒。”蒂貝爾說。他覺得應(yīng)該讓列那狐再等一會(huì)。
　　“不能再等了，一秒鐘也不行了，快出來呀！”列那狐喊起來。
　　蒂貝爾聽到列那狐那樣催逼他，感到惱火了。他不再喝奶了，接著砰的一聲把奶油罐打翻在箱子里。
　　“噢！”列那狐心疼地驚叫起來，“你真笨！頑皮，饞嘴，又那么笨手笨腳，這一下叫我吃什么呢！我早該放下蓋子把你關(guān)在里頭才是。”
　　這時(shí)，蒂貝爾噗的一躍，跳出了箱子。但是列那狐放下箱蓋的舉措比他還要快，蒂貝爾的尾巴被蓋子截成為兩段。
　　蒂貝爾收回了一聲慘叫，疼得跌倒在地上。
　　“大暴徒！”他嚷道，“你把我搞成什么樣子了！我的漂亮的尾巴就這樣被弄斷了。啊，你害得我好苦啊！”
　　“這不能怪我呀，”列那狐厚著臉皮說，“是你跳得太猛，才闖下這禍的。”
　　“啊，啊，啊，我的可憐的漂亮的尾巴！”花貓呻吟著，“嗚，嗚，嗚，痛死我了！我變得這么難看了……”
　　“你說什么？”列那狐說，“這樣對(duì)你才好呢，你因此顯得更年輕，更活潑了。如果我知道割掉尾巴后那么悅目，我也真想叫人割掉呢，而且，你不覺得你的身子因而變得更輕巧了嗎？”
　　“別戲弄我了！”蒂貝爾叱責(zé)道。
　　“我真的不是戲弄你。你可以跑一跑，看一看是不是更輕巧了。以后別人都會(huì)追不上你的。”
　　“我本來就很輕巧，跑得很快。”蒂貝爾說，“你真是個(gè)糟糕透頂?shù)耐椤！?br>　　“不，完全不是。”列那狐說，“走吧，蒂貝爾，你也哭夠了。現(xiàn)在讓我們上雞棚去吧，讓我們把剛才的一切都忘掉吧！”
　　他倆慢慢地出來，向雞棚方向走去。
　　“我發(fā)起你先捉那只公雞(cock)，”蒂貝爾說，“因?yàn)槲铱茨侵还u比那些圍著他轉(zhuǎn)的老母雞更年輕，更豐滿，所以也就更鮮美。另外，他喊救命喊得最響。所以，應(yīng)該先把他搞掉。”
　　這個(gè)發(fā)起確實(shí)很有道理。但是，花貓的話說得太響，把那只頭埋在翅膀里正在打噸的公雞吵醒了。
　　公雞喔喔喔大叫了一聲。
　　住宅里所有的人都被吵醒了。男仆和女傭跟在看家狗背面蜂擁地跑來。
　　必須趕快逃跑！蒂貝爾馬上作出決斷。
　　他找到木柵欄的缺口，一剎那便消逝得無影無蹤了。他慶幸自己比列那狐跑得快，因?yàn)榱心呛F(xiàn)在上受到一大群看家狗的圍攻呢。蒂貝爾覺得這已經(jīng)為他喪失尾巴稍稍出了口氣。
　　列那狐狠命咬了一只狗的鼻子，其余的狗被這只狗的慘叫聲嚇呆了，舉措遲疑了一秒鐘。
　　就在這一秒鐘的時(shí)間里，列那狐得到了逃命的機(jī)會(huì)。
　　他逃回家里包扎自己的傷口。
　　跟花貓蒂貝爾一路干的這番事業(yè)，對(duì)他來說顯而易見不太成功。
　　　　　　　　　　列那狐與獵人(knife)——真假狐皮

　　列那狐出發(fā)到遙遠(yuǎn)的地方去游歷。想躲開伊桑格蘭的報(bào)復(fù)，多少是他這次出門的效果，而且艾莫麗娜夫人也竭力勸他的丈夫這樣做。
　　天氣晴朗，列那狐在路上興奮地跑著。正午時(shí)分，他用幾只小雞(chick)充饑——這些小雞是跟他們粗心大意的媽媽在林中空地上散步時(shí)被列那狐捕獲的，又在一個(gè)小泉里喝了幾口清涼的水，然后持續(xù)趕路。
　　他想去拜訪他的一個(gè)表兄，他住在一位富裕的王爺?shù)拇笄f園附近。那位王爺酷愛打獵，因而是個(gè)可怕的鄰居。
　　可是，莊園的飼養(yǎng)場(chǎng)里有那么多的雞鴨，另外，要是稍用一點(diǎn)手腕，還能在城堡的地窖里弄到一大批食物。因此，列那狐的表兄認(rèn)為，縱然擔(dān)點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)，住在那里也依然值得的。
　　況且他行動(dòng)鄭重，又摸透了這位獵人的脾氣，所以危險(xiǎn)也不很大。
　　列那狐希望，如果不同這位獵人打交道，至少也該和他的那群家禽以及裝滿整個(gè)食櫥的那些美味的火腿發(fā)生些干系。這些東西使這個(gè)莊園成為一個(gè)天堂，一個(gè)類似他向伊桑格蘭吹噓過的天堂。
　　他邊跑邊轉(zhuǎn)著這樣的念頭，心里感到樂滋滋的。
　　不一會(huì)兒，他走進(jìn)了一座郁郁蔥蔥的森林(forest)。看到表兄占有那么美好的地盤，他心里很羨慕。跟這里相比，茂柏渡的情況太差了！列那狐在那里出神，理想著把自己的家遷到這里來。
　　突然之間，離他很近的地方響起一陣打獵的喧囂聲——獵大的狂吠、獵人的喊叫和短促的馬蹄聲。這對(duì)列那狐來說意味著災(zāi)難即將來臨。
　　他沒有預(yù)料到這場(chǎng)狩獵，又不熟悉這里的地形，所以感到性命難保了。
　　獵犬們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了他。“狐貍！狐貍！”的喊叫聲響成一片，把幽靜的森林?jǐn)嚦蓙y哄哄的一團(tuán)，仿佛在列那狐耳邊敲響了喪鐘。
　　列那狐先用最快的速度向前猛跑，接著又用暗箭傷人的老手法東奔西竄。然而，大群獵人和獵犬已經(jīng)追來，而且他們精通獵藝，列那狐很快就陷入了重重包圍之中，剩下唯一的出路，就是那座通向城堡的吊橋。他于是像一陣風(fēng)似地竄了已往。
　　王爺?shù)靡獾卮蠼衅饋恚骸肮淄读_網(wǎng)，他被擒了！”
　　列那狐盡管被宣布受擒，但竄入城堡后卻不見了。獵手和獵犬趕來到處搜尋，怎么也找不到這只狐貍的蹤影，他像幽靈一般在城堡里消逝了。

　　人們從地窖找到樓頂，又去鄰近房子中搜索，里里外外，翻箱倒柜，甚至把烤爐和面缽都搜檢到了，卻始終沒有發(fā)現(xiàn)這只機(jī)敏的狐貍一絲一毫的形跡。
　　“哎呀，”王爺為丟失那么漂亮的獵物而十分懊喪他說，“他能跑到哪里去呢？”
　　“我看這只狐貍真是個(gè)鬼，可是我不能讓鬼留在我的家里，我一定要把他攆出去。”
　　幾個(gè)不肯死心的人還在持續(xù)搜尋，終于一無所抉。王爺宣布當(dāng)晚暫且罷休。
　　“吃晚飯吧，”王爺說，“吃點(diǎn)飯，鼓泄氣兒，明天再持續(xù)找。”
　　這一晚，人們圍繞著這件事議論紛紛。女人們恥笑獵手們無能，獵手們決定要在第二天報(bào)仇。
　　天剛亮，他們又開始打獵了。他們才出城堡就發(fā)現(xiàn)列那狐站在樹林旁邊，正看著他們過來呢。
　　這一次是列那狐在引誘獵人。
　　他像前一天一樣，東繞西拐，又把大群獵狗和獵手引到城堡的吊橋邊，接著，如同第一次一樣，消逝得無影無蹤，誰也無法再找到他了。
　　一連三天。列那狐都是這樣戲弄他們：早上，人們看到他在林中空地上乘涼，便去獵捕他，他卻很快離奇地失蹤了。城堡里的人們以為是著了魔。
　　第四天，王爺因?yàn)橛袀€(gè)親戚帶著厚禮來拜訪他，所以對(duì)這件事兒稍微放松了一點(diǎn)。
　　人們起勁地獵取野豬，對(duì)列那狐也就不大注意了。晚上，獵人們返來時(shí)又看到了仿佛故意等著他們的這只狐貍，于是他們又向他撲去。
　　跟前幾天一樣，列那狐又馬上不見了。這件事成為大家與客人談話的主題。
　　晚飯時(shí)，桌上擺滿了大盤新鮮野味。坐在安樂椅上的客人抬頭看著墻上說：
　　“哦，贊美上帝，你這兒掛著那么珍貴的十張狐皮。你想獵取的那一只也跟這些一樣精美嗎？”
　　“十張？”主人驚奇地問，因?yàn)榈降子袔讖埡に浀煤芮宄安唬挥芯艔垺！?br>　　他還沒有來得及持續(xù)說下去，門外傳來了狗叫聲。
　　客人笑了起來。
　　“那是我?guī)淼墓罚麑?duì)我很忠厚，從來不離開我。”他說，“夫人，是否可吩咐使女讓他出去，像慣常那樣躺在我的腳邊。他跟隨我多年，成為我的同伴了。”
　　傭人開了門，狗就出去了。但是他根本不去主人的腳邊，而是朝墻上掛著的狐皮狂叫起來。
　　“這是怎么回事？”王爺說，“我們?cè)瓉碇挥芯艔埡ぃF(xiàn)在卻成為十張。”
　　于是王爺走近墻壁仔細(xì)寓目。
　　“閣下！”他叫起來，“這簡(jiǎn)直是一件不可思議的事！你瞧，在這幾張狐皮中心，不就有那只叫我們找得好苦的活狐貍嗎？他在那兒高高地吊著裝死呢。可是這一次，他逃不了啦！”
　　他伸手去抓列那狐，列那狐狠狠咬了他一口，然后趁大家因發(fā)現(xiàn)他而亂叫亂嚷的時(shí)候，又一次逃跑了。
　　當(dāng)人們想到應(yīng)該趕快曳起吊橋時(shí)，他已經(jīng)逃得很遠(yuǎn)了。他輕快地笑了，為自己能這樣成功地捉弄了整整一大批獵人而高興。
　　他不再去找他的表兄了，而是沿著原路回到了家里，很快見到了他的親愛的艾莫麗娜和孩子們，向他們報(bào)告了這段經(jīng)歷。
　　　　　　　　　　　　列那孤誘捕公雞尚特克勒

　　列那狐去遠(yuǎn)方旅行。
　　風(fēng)和日麗，景色悅?cè)恕Ａ心呛男睦锍錆M著快樂。
　　他沿著林邊巷子自由安閑地跑著。為了尋找豐厚的食物，他決定到遙遠(yuǎn)的地方去。
　　無意間，他到了一個(gè)陌生的、然而卻是很迷人的地方：放眼一片翠綠，蜿蜒在樹木和花草間的清亮的小溪(brook)澆灌著肥沃的田地，在一排籬笆圍繞著的花園中心，有一個(gè)很大的牧場(chǎng)。列那狐縱然沒有看到那個(gè)大牧場(chǎng)，也會(huì)覺得這是一個(gè)引人入勝的地方。
　　那個(gè)花園一眼望去就使人感到很舒服：樹上掛滿了各種各樣的水果，家禽們?cè)谀抢镒杂傻劓覒颉?br>　　那里有許多公雞、閹雞和母雞。列那狐看到那么豐美的佳肴擺在面前，不禁噴噴地舐起嘴唇來。
　　他只稍稍用一點(diǎn)手腕就溜進(jìn)了這個(gè)樂園，然后躺在籬笆旁邊擬制他的行動(dòng)打算。離他很近的地方有幾只母雞在覓食。
　　在這群母雞當(dāng)中，有一只名叫潘特的，能下又圓又大的蛋，主人十分珍視她。她在全雞樹里享有很高的聲譽(yù)，不僅因?yàn)樗芟碌埃疫€因?yàn)樗啤∮诮鈮?mèng)。大家知道，這對(duì)信夢(mèng)的人來說是一種令人欽佩的本領(lǐng)。
　　因?yàn)榱心呛叩么蠼偌由鲜栈亓艘稽c(diǎn)響聲，母雞們開始叫喚起來。
　　尚特克勒———只最雄美的公雞馬上奔了過來。
　　“怎么了？發(fā)生了什么事？”公雞問。
　　“我們聽見有誰走動(dòng)的聲音。”潘特說，“我還看見兩只眼睛在籬笆那邊閃光，這是真的，絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)。尚特克勒，一定有敵人在窺伺我們，我們現(xiàn)在很危險(xiǎn)！”
　　母雞們又使勁地尖叫起來。尚特克勒費(fèi)了很大努力才使她們安靜下來。
　　“柵欄很牢固，那是新做的。”他說，“我們沒有危險(xiǎn)，大家不必驚慌。”
　　“可是，潘特，我想問問你。”公雞持續(xù)說，“剛才你們那么大聲地毫無用處地叫喚時(shí)，我正在那邊小屋頂上曬太陽睡覺。你們把我吵醒了，驚散了我的一個(gè)噩夢(mèng)。潘特，讓我給你講講這個(gè)夢(mèng)，你給我解解看。”
　　“好吧。”潘特說。
　　“是這樣，”尚特克勒說，“在夢(mèng)里，當(dāng)我像是就在這里品嘗著新打的什么谷粒時(shí)，我看到一只新鮮的植物向我走來。他穿著一件儲(chǔ)白色的皮襖，他一定要把這件衣服送給我。我再三跟他說，這衣服根本不合我的身材，而且我習(xí)慣了自己的羽毛，一點(diǎn)不適應(yīng)這種皮毛。可是沒有效，這個(gè)陌生人非要把它給我不可。最終我只好穿上了他的皮襖。
　　“這衣服的穿法也真特別！我費(fèi)了很大力氣把自己的頭從一個(gè)鑲著又尖又硬的白色花邊的口子中套出來，刺得我疼痛難忍。我從來沒有穿過這樣的衣服。這件皮襖又那么緊，里子都是毛，弄得我特別難受。所以，縱然你們剛才不叫，我可能也要被這件衣服弄得難受醒來。
　　“這個(gè)怪夢(mèng)弄得我心驚肉跳。潘特，你說呢？”
　　“難怪你那么激動(dòng)。”潘特說，一邊點(diǎn)了搖頭，“這確實(shí)是個(gè)噩夢(mèng)。但愿這場(chǎng)夢(mèng)如往常那樣只給你一場(chǎng)虛驚。啊，我真擔(dān)憂。這件你被迫穿上的皮襖一定是屬于一只野獸的，這只野獸將會(huì)先咬掉你的頭，然后再把你吃掉。

那白色尖硬的花邊就是他的牙，而你覺得難受，是因?yàn)樗涯沣曉谧炖铩?br>　　“啊，尚特克勒，這太可怕了，你得提高小心啊！盡管你下愿相信籬笆那邊藏著敵人——我是親眼看到他的眼睛的——我們也該回牧場(chǎng)去躲一躲才好。
　　“否則，尚特克勒，我擔(dān)憂在正午前，不管你愿不愿意，你就會(huì)穿上這件皮襖了。”
　　“你瘋了，潘特。”尚特克勒聳了聳肩膀說，“這兒，這個(gè)花園是我們的安全地帶。我記取了你的話，怎么也不到大路上去，在那里大概會(huì)遇上想害我們的那只野獸。謝謝你，潘特，我的美人，感謝你給我這番說明，使我受益不淺。”
　　隨后，尚特克勒就離開了。他走到稍遠(yuǎn)的一堆廄肥上，想在那里再睡一覺。
　　雖然尚特克勒認(rèn)為沒有危險(xiǎn)，潘特和別的母雞依然決定回雞舍去。她們一邊叫著，啄著食物，一邊小心地諦視著周圍的動(dòng)靜，回去了。只留下公雞在那里睡覺。
　　躲在籬笆前面的列那狐清楚地聽到了他們剛才的談話。他覺得這番話很有趣。想到尚特克勒竟用那種辦法穿皮襖，他的喉頭不禁快活地收縮了幾下。
　　籬笆不太高。他從上面望已往，就能夠看到在廄肥上打燉的尚特克勒的幾根漂亮的羽毛。
　　他心里盤算著：迅速地一跳，也許一下就能撲到公雞身上，按他夢(mèng)中的方式把他吃掉。
　　列那狐前進(jìn)了幾步，目測(cè)一下距離，然后一股猛勁躍到空中，噗的一下，卻落入了公雞的身旁。公雞頓時(shí)驚醒，騰空飛起，收回了被宰割般的叫聲。
　　列那狐是慣于甜言蜜語的：
　　“我的親愛的表弟，”他說，“真高興能在這里遇見你！我非常熟悉你的爸爸，他是我爸爸的表兄弟。因此，能和你相識(shí)，我真感到榮幸！”
　　尚特克勒被這幾句漂亮話迷惑住了。能說出這樣甜言蜜語的人怎么會(huì)有惡意呢？顯而易見，他不把列那狐當(dāng)成夢(mèng)中碰到的穿赭白色皮襖的那個(gè)陌生人了。聽了這位新表兄的奉承話，尚特克勒不再想還會(huì)碰到什么災(zāi)禍了。
　　“你長(zhǎng)得真是漂亮極了，”列那狐一本正經(jīng)他說，“比你的爸爸還要漂亮。你爸爸事先是雞塒和飼養(yǎng)場(chǎng)里的明星。可能你還承當(dāng)了他那百聽不厭的歌喉吧？”
　　尚特克勒輕輕咳了一下，清一清嗓子，想讓這位行家聽一聽。
　　他尖聲地唱了幾個(gè)音調(diào)，列那狐搖頭表示贊賞。
　　“對(duì)，對(duì)，就是這樣！”他說。“但是，你能否也像你爸爸那樣歌唱，也就是說，你爸爸認(rèn)為只有閉上眼睛才能收回最動(dòng)聽的歌聲。這很新鮮，是不是？可是正是這一招使人人都贊嘆不已。你也能這樣做嗎？”
　　啊，潘特，你的明智的忠言真是多余的！難道驕傲和虛榮心一定使人失敗嗎？　　尚特克勒聽了列那狐的話便不再猶豫了。他已經(jīng)完完全全打消了對(duì)列那狐的最終一絲疑慮。
　　他于是閉上眼睛，唱起了他最美的歌。
　　列那狐乘機(jī)下手，撲上去把他擒住了。
　　潘特在遠(yuǎn)方看到了這一情景。
　　她大聲叫喚起來。一個(gè)女傭人應(yīng)聲跑來，前面又跟了好幾個(gè)男仆，最終主人也出來了。他責(zé)備女傭人大大意，讓狐貍抓走了他的最美的公雞。
　　可憐的女傭怎么辦呢？只能大聲呼救了。
　　于是，一大群人相繼趕來，但是沒能追上列那狐和他捕獲的公雞。列那狐已經(jīng)跑出很遠(yuǎn)，朝著通往森林的大路奔去了。
　　尚特克勒覺得十分難受，感到自己即將完蛋了。然而他依然鼓起勇氣對(duì)劫持他的人說：
　　“他們追你來了，難道你不回敬他們一兩句話，羞辱他們一番嗎？　　“哎，潘特，我的可憐的潘特，你一定會(huì)說，無論如何我將穿上這件皮襖了，無論如何，無論如何！”
　　列那狐每走一步，尚特克勒就用悲慘的聲調(diào)說一句“無論如何，無論如何”。于是，列那狐也突然之間忍不住驕做地重復(fù)起來：
　　“無論如何，對(duì)，無論如何，你將穿上這件皮襖他為了夸耀自己的機(jī)敏而稍稍松動(dòng)了一下牙齒。尚特克勒趁這機(jī)會(huì)連忙擺脫了身子，只留下幾根雞毛在狐貍的嘴巴里。他掙扎著飛到附近一棵參天大樹上。他抖了抖翅膀，搖搖晃晃地喊道：
　　“啊，表兄，你的皮襖的花邊真尖硬！我可不愿再跟你做表兄弟了，我也不再唱歌了，而且我以后睡覺時(shí)一定要睜著一只眼睛才行！”
　　“而我，”列那狐憤怒他說，“我以后說話時(shí)一定要閉著嘴巴才行！”
　　跑在仆人前頭的牧場(chǎng)的獵狗即將追上列那狐了。因?yàn)榱心呛活A(yù)備把他的皮襖再送給獵狗，所以他便溜走了。真是乘興而來，敗興而歸。
　　列那狐居然上了一只公雞的當(dāng)，這對(duì)他來說是一次奇恥大辱。
　　　　　　　　　　　　　　草地上的慘劇

　　盡管列那狐沒有逮住尚特克勒，但是那個(gè)花園給他留下了深刻的印象，因?yàn)槟抢镉凶杂缮谑赖囊淮笕汗u和母雞。
　　他怎能忘記那些又肥又嫩的家禽呢？那天因?yàn)檗k事太倉(cāng)促，所以沒有來得及多撈一把。
　　那里是有足夠精美的食品可以帶回茂柏渡給艾莫麗娜和他的孩子們享用的。
　　列那狐思忖著，認(rèn)為把這么豐厚的一個(gè)飼養(yǎng)場(chǎng)拋在一邊不管，大概只讓牧場(chǎng)主受用，未免太可惜了。
　　另外，他另有個(gè)人的原因，那便是要向尚特克勒——那只因?yàn)轵溩鲭U(xiǎn)些兒送命和因?yàn)榱心呛尿湴羶e幸逃了命的公雞——進(jìn)行報(bào)復(fù)。
　　他考慮去那里撈一把，但又有些擔(dān)憂：如果他的戰(zhàn)略失敗，那些多嘴多舌喋喋不休的母雞就會(huì)到處亂嚷，他的聲譽(yù)也就掃地了。列那狐想到這里，感到忐忑不安。
　　但是，不管怎樣，必須親自再到這個(gè)樂園去走一趟，不但要為自己的榮譽(yù)報(bào)仇，而且更需要弄到幾頓美味的飯菜，洗刷他上次遭受的恥辱。
　　一個(gè)春天的上午，列那狐走上了通往尚特克勒和潘特住所的大路，預(yù)備向他們拋出精心設(shè)計(jì)的圈套。
　　當(dāng)他走到花園旁邊時(shí)，尚特克勒正棲在籬笆上，向著太陽，向著灼爍，向著藍(lán)天，向著悲哀的生活，唱著他最鮮艷最興奮的歌。
　　他一發(fā)現(xiàn)列那狐，這所有悲哀馬上消逝了，好　像葡萄蔓枝上燃燒著的火焰被潑上一桶冷水后馬上熄滅了一樣。
　　他用力撲動(dòng)翅膀，預(yù)備飛下來躲到一個(gè)安全的地方。這時(shí)列那狐馬上停住腳步，向他收回最悅耳的聲音。這聲音阻止了尚特克勒的行動(dòng)，使他感到又驚又喜。他于是津津樂道地傾聽起來。

　　“親愛的表弟，你為什么要跑呀？”列那狐說，“難道你不信賴我了嗎？我是你的好親戚啊！
　　“怎么，你還記取咱倆那天開的那場(chǎng)小小的玩笑嗎？啊，我爸爸的話真是一點(diǎn)不差。他曾經(jīng)對(duì)你的爸爸說過，世界上懂得開玩笑的人實(shí)在太少了，人們總是把天真無邪的嬉戲看成滿懷惡意。
　　“那天，當(dāng)我瀏覽你的鮮艷的羽毛和動(dòng)聽的歌喉時(shí)，我壓迫不住自己的強(qiáng)烈愿望，想把你介紹給我的親愛的妻子艾莫麗娜。
　　“因?yàn)槲业脑竿^于火急，再說你也不是外人，所以就沒有很文雅地邀請(qǐng)你。當(dāng)我正把你小心翼翼地銜在嘴里帶回家去時(shí)，你卻擺脫了我對(duì)你的親戚般的保護(hù)和照料。
　　“啊，尚特克勒，我真不知道要怎么辦才好！”
　　尚特克勒不知道應(yīng)不應(yīng)該相信這些話，他半信半疑起來。于是難為情地想辯解一下。
　　“這樣的感情沖動(dòng)我們一點(diǎn)也不習(xí)慣，我會(huì)誤解的。”他說，“而且，也怪我的夢(mèng)不好，它使我神經(jīng)過敏，潘特的解說使我更加畏懼了。”
　　“好啦，”列那狐說，“別提往事了。那些舊時(shí)代的令人擔(dān)憂的事兒已經(jīng)一去不復(fù)返了。現(xiàn)在寧?kù)o已經(jīng)確立，人人都不會(huì)遭受殘殺了。你看，這就是獅子(lion)諾勃雷國(guó)王用他的爪子簽署的法令。
　　“戰(zhàn)爭(zhēng)已被廢除、我們彼此應(yīng)當(dāng)相親相愛，而不是爾虞我詐了。這是我們偉大的國(guó)王的旨意。至于咱倆之間個(gè)人的事。尚待克勒，請(qǐng)你相信我，我懷著看到創(chuàng)建普遍寧?kù)o的喜悅心情，已經(jīng)懺悔了我的罪孽，而且決定一輩子不再吃肉。禁食、戒齋和祈禱，這將是命運(yùn)為我規(guī)定的今后的生活內(nèi)容。
　　“你剛才見到我的時(shí)候，我正要到河邊去安安靜靜地念誦我的經(jīng)書呢。但是既然路過這里，我就過來把這些好新聞通知你。”
　　“這是真的嗎？”尚特克勒輕信了列那狐的話，快活地叫了起來，“有了國(guó)王的法令，我們就可以自由安閑地進(jìn)進(jìn)出出了，可以到遠(yuǎn)離這個(gè)園子的地方去了。這個(gè)園子有時(shí)像監(jiān)獄一樣，這里的人總是小心翼翼地不讓我們走動(dòng)一步。
　　“啊，表兄，你真給我們帶來了好新聞！”公雞用最高的聲調(diào)叫起來，“潘特！斯波特！柯珀！……”
　　飼養(yǎng)場(chǎng)里所有的家禽都嘰嘰喳喳拍著翅膀跑來了。通常，尚特克勒把自己人招到身邊，總是有好新聞向他們宣布。明天，他要宣布的就是寧?kù)o的實(shí)現(xiàn)和列那狐的改邪歸正。
　　而列那狐呢，他帶著安詳?shù)摹⒁槐菊?jīng)的神色，手里拿著圣經(jīng)，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離去了。
　　尚特克勒想到他曾經(jīng)責(zé)怪和非惆悵這么一只好狐貍，心里感到說不出的惆悵和激動(dòng)。
　　一貫小心鄭重的潘特問道：“你能相信他嗎，尚特克勒？”
　　尚特克勒聳了聳肩膀說：“我看到國(guó)王的法令了，而且列那狐對(duì)天發(fā)了誓。我們自由了！可以自由地到外邊草地上去了！那里有許多蚯蚓和谷粒，可以改善我們的炊事。來吧，大家都來吧，跟我一路走吧！”
　　尚特克勒跳到地上。一忽兒，整個(gè)雞群都跟著他走了。
　　潘特、她的大妹妹斯波特和小妹妹柯珀——只大家最寵愛的又皎白又溫柔的小母雞——走在最終頭。
　　尚特克勒的十四個(gè)孩子都會(huì)在場(chǎng)了，他們中心有年內(nèi)出生的年輕而漂亮的公雞和嬌嫩的母雞。他們歡天喜地地走出了園子，去見地那至今為止依然禁區(qū)的新世界。他們跳著、飛著、悲哀地叫著。
　　這時(shí)候，列那狐躲在一棵參天大樹背后，裝著念經(jīng)的樣子。現(xiàn)實(shí)上，他正密切地諦視著雞群的嬉戲。
　　可悲的命運(yùn)落在一只小母雞的身上：她走著走著，走到了離列那狐很近的地方，連一聲驚叫都沒有來得及收回就被捕殺了。
　　誰都沒有發(fā)現(xiàn)這一慘劇。不一會(huì)兒，這樣的慘劇又在尚特克勒的另一個(gè)兒子身上發(fā)生了，接著是第三個(gè)……最終，他的一個(gè)閨女(daughter)又在一秒鐘之內(nèi)被害。
　　像是命運(yùn)之神把他們一個(gè)又一個(gè)帶到這塊地方來過早地送死。
　　突然之間之間之間，尚特克勒和潘特覺得有點(diǎn)異常。尚特克勒叫喚了幾下，可是沒有能夠把全體人員都聚集起來。于是他收回了迫切號(hào)令，這才引起了大家的響應(yīng)，大母雞、小母雞、公雞和閹雞都嘰嘰喳喳撲著翅膀跑來了。
　　可是隊(duì)伍中還差好幾個(gè)人。
　　列那狐突然之間為自己的成功感到驕做和興奮，被四處飛濺的鮮血所陶醉，控制不住自己了。他看到這是最最難得的好機(jī)會(huì)，于是騰身一躍，跳進(jìn)了被嚇壞的雞群里，三口兩口，把草地變成為一個(gè)屠宰場(chǎng)。
　　嘈雜的喧嘩聲驚動(dòng)了牧場(chǎng)的主人。他們很快趕到了現(xiàn)場(chǎng)，立即放出看家狗去追擊列那狐。
　　列那狐沒等他們追來就最終一口咬死了站在他附近的可憐的柯珀，想把她當(dāng)作最終一件獵物一路帶走。
　　然而，考慮到他自身的安全，他只咬下了她的一個(gè)翅膀。
　　他吃了一頓豐盛的午餐，肚子里裝了好幾只雞，感到有些重重的，想自己可能逃不脫那些大狗的追捕。正巧，一條奇特的岔路把他引到了一個(gè)修道院門前。這個(gè)修道院的神父是他的老相識(shí)。他看到修道院的門正開著，便趕忙逃了出來。不一會(huì)，看門人過來關(guān)閉了大門，列那狐因此得救了。