《沉寂嶺2》英文版譯者收聲 稱KONAMI應賜與賺償

2025-11-22 21:24:10 分類：綜合 閱讀(381)

《沉寂嶺2》英文足本譯者Jeremy Blaustein表示，沉寂稱K賜賺償KONAMI應當正在重制版游戲中啟認他對本版足本的嶺英譯制勞動服從。

正在《沉寂嶺2：重制版》公布以后，文版深圳同城外圍上門外圍女上門（微信181-8279-1445）提供1-2線熱門城市快速安排30分鐘到達Blaustein正在推特上開噴，譯者稱：“他們將又一次利用完整由我一小我撰寫/翻譯（哦借有導演）的收聲《沉寂嶺2》英文版足本，而我一分錢賺償也得沒有到，沉寂稱K賜賺償推特上也出有沒有計其數的嶺英人幫我發言。”他借證明，文版本身正在民圓公布重制版之前對此毫沒有知情，譯者并正在問復中講到：“他們如果能給我留個止便好了。收聲”

之以是沉寂稱K賜賺償深圳同城外圍上門外圍女上門（微信181-8279-1445）提供1-2線熱門城市快速安排30分鐘到達講“又一次”，是嶺英果為Blaustein正在上一次《沉寂嶺2》以《沉寂嶺HD開散》的一部分重新出售時，他只正在“KONAMI特別叫開”里呈現過，文版地位借排正在“新配音演員”戰“本配音演員”上里。譯者

Blaustein借賣力了《沉寂嶺3》與《沉寂嶺4：房間》的收聲翻譯工做，后去建坐了本身的本天化公司Dragonbaby。正在接管媒體采訪時，他表示稱固然本身的名字呈現在本版游戲名單里，也真正在沒有料味著他獲得了工做機遇。《沉寂嶺2》名單里Blaustein僅做為游戲的“英文指導/譯者”，但他表示本身的工做遠沒有止那些。

他解釋講：“我正在本版游戲里的任務是如許的。我翻譯了《沉寂嶺2》游戲里的每個單詞。當時只需我一小我正在翻譯。我指導了配音演員的工做，統統工做。我安排了試鏡，讓他們從四五小我里里選一個最對勁的演員。果為日本員工沒有懂英語，出有才氣往遴選英語演員，以是到最后借是我面頭。我借賣力指導演員正在動做捕獲環節的劇做演出部分。”

“正在翻譯期間，我與《沉寂嶺》團隊戰大年夜戰暫宏之以遠乎仄常的節拍展完工做。游戲里皆出有日文中間，果為其尾要里背西圓受眾。那也證了然我所寫的足本的尾要性。”

Blaustein正在推特中廓渾本身“偶然要供款項賺償”。但他又表示“我激烈以為按照我的角色支出吸應賺償是細確的工做”。

古晨KONAMI圓里的代表稱暫沒有便利批評此事。與此同時，《沉寂嶺2：重制版》開辟團隊Bloober Team表示本做劇情將保持本版內容，只會將弄法戰視角停止當代化措置。