已往有位貧窮的菲莉農(nóng)民，希望能夠在臨死前把資產(chǎn)分給自己深愛著的西婭兒女。

　　于是石竹事他把孩子們叫到身邊，對(duì)他們說：“你們的盆花母親留下了她的妝奩——兩個(gè)凳子和一張草床。我呢，菲莉只有一只母雞(hen)、西婭一盆石竹花和一枚銀戒指。石竹事這三樣?xùn)|西是盆花以前一位貴婦人住在我們大略的屋里時(shí)送給我的。她離開之前曾對(duì)我說‘小心收藏好禮物，菲莉美意的西婭人。記取千萬別把戒指弄丟了，石竹事也不要忘記給石竹花澆水。盆花另有你的菲莉閨女(daughter)，我祝愿她長(zhǎng)成世界上最最漂亮的西婭美人。你就叫她菲莉西婭。石竹事等她長(zhǎng)大后就把這枚戒指和這盆石竹花留給她吧’。我可愛的閨女，拿上它們吧?！彼a(bǔ)充說：

　　“你的哥哥也會(huì)得到他那份的。”

　　兩個(gè)孩子對(duì)父親(father)的分配似乎很寫意。父親死后，他們先為他舉行了悲哀的葬禮，然后就按照遺囑分配了資產(chǎn)。起初菲莉西婭以為哥哥一定也疼愛著自己。誰知當(dāng)她坐到一個(gè)凳子上時(shí)，他竟然生氣地喊：“拿走你那盆石竹花和那枚戒指，不要碰到我的東西，現(xiàn)在家里由我說了算?！?/p>

　　溫順的菲莉西婭一句話沒說，只是默默地流著眼淚。而她的哥哥布魯諾卻舒服地坐在火堆旁。到了晚飯的時(shí)候，哥哥美美地吃了一個(gè)雞蛋，并把蛋殼扔到菲莉西婭的面前，說：“喂，那是我能給你的食物，如果不喜歡大可自己出去抓些青蛙(frog)做晚餐。附近的沼澤地里可是多著哩!”菲莉西婭沒有吭聲，只是哭得更傷心了，獨(dú)自回到了自己的小房間。在那兒她聞到石竹花的清香，就走上前惆悵地哭訴：“鮮艷的石竹花，你真是既清香又漂亮，現(xiàn)在你可是我唯一的安慰了。相信我一定會(huì)小心照顧你，每日為你澆水，永遠(yuǎn)不會(huì)讓殘酷的人把你從枝條上摘下來的?！?/p>

　　她湊近石竹花時(shí)，發(fā)現(xiàn)它們已經(jīng)干枯了。她趕緊拎上水壺，立即跑到很遠(yuǎn)方一眼清亮的泉水旁。她坐在清泉邊上歇息時(shí)，還沒來得及打水就發(fā)現(xiàn)有一位威嚴(yán)的女王在眾多侍女的簇?fù)硐鲁邅?。六個(gè)宮女抬著轎子，夫人正枕在自己的胳臂上坐在里面呢。

　　當(dāng)她們走近清泉時(shí)，有人為女王撐出了一頂華蓋，擺放了一張金絲沙發(fā)，馬上端上美味可口的晚餐。桌子上布滿了黃金和水晶餐具。此時(shí)樹林(wood)沙沙作響，和著清泉的吟唱，奏響了一曲輕柔的音樂。

　　菲莉西婭躲在樹陰的前面，被眼前發(fā)生的事驚呆了，一動(dòng)不動(dòng)。誰知過了一會(huì)兒，女王竟然吩咐：“我想有位小姑娘在那棵樹的前面。去讓她也過來吧?！狈评蛭鲖I只好上前，膽怯地向女王行了行禮。在場(chǎng)所有的人都深深被她的鮮艷所震動(dòng)。

　　“我可愛的小姑娘，你在這兒想干什么?”女王問她，“難道你就不畏懼強(qiáng)盜嗎?”

　　“哦!女王陛下，一個(gè)身無分文的窮姑娘怎么會(huì)畏懼強(qiáng)盜呢?”

　　“就是說，你并不很富有嘍?”女王微笑著問她。

　　“事實(shí)上相當(dāng)貧窮。在這個(gè)世界上，我只有一盆石竹花和一枚銀戒指了。”菲莉西婭回答。

　　“可是你另有顆心啊。”女王說，“難道你敢說沒有人想偷走它?”

　　“我真的想象不出沒有了心生活會(huì)變成什么樣子，女王陛下?！彼卮?，“不過，我曾經(jīng)聽說過人要是沒了心，可是活不下去的;如果心碎了，人一定就會(huì)死去。雖然我很貧窮，但仍然沒有傷心到要死的地步?！?/p>

　　“不錯(cuò)，好好照顧你鮮艷的心是正確的。”女王說，“好吧，通知我，你用過晚餐了沒有?”

　　“還沒呢，女王陛下。”菲莉西婭回答，“我的哥哥把所有晚飯都吃完了”

　　于是女王命令為小姑娘在餐桌旁安排了一個(gè)位子，親自為她盛上許多好吃的食物。而她呢，像是是因?yàn)樘^驚奇居然忘掉了饑餓。

　　“我想知道這么晚了你究竟到這里來干什么?”女王接著問道。

　　“我是過來為我的石竹花打水的，女王陛下?！闭f完，她俯身拎起腳邊的水壺，并把它遞給女王看。這時(shí)她驚訝地發(fā)現(xiàn)水壺變成金子的了，而且鑲滿著閃爍的鉆石。水壺里面已經(jīng)灌滿了比玫瑰還芬芳的泉水。她起初不敢接受這個(gè)金水壺，女王便說：“菲莉西婭，它是屬于你的?？烊ビ盟鼭补嗄愕氖窕ò??？吹剿鼤r(shí)，你就會(huì)想到森林(forest)女王是你的朋友?！?/p>

　　姑娘跪倒在女王腳下，恭敬地感謝道：“啊!女王陛下，請(qǐng)恕我請(qǐng)求您在這兒稍等片刻，我馬上回去為您端來那盆石竹花，這樣它就不會(huì)落入大暴徒手里了。”

　　“去吧!菲莉西婭?！迸跽f著，輕輕地拍她的臉頰，“我會(huì)在這兒等你返來的?！?/p>

　　于是菲莉西婭帶上金水壺，一口氣跑回自己的小房間。誰知就在她離開家的時(shí)候，布魯諾出去拿走了花盆，只留下一棵巨大的卷心菜?？吹竭@棵倒霉的卷心菜，菲莉西婭傷心極了，真不知道如何是好。不過最終她依然跑回到清泉，跪在女王面前哭著說：“女王陛下，我的哥哥布魯諾偷了我的石竹花，只留下我的銀戒指?，F(xiàn)在請(qǐng)您接受它以表我對(duì)您的感激?！?/p>

　　“可是如果我要了你的戒指，鮮艷的姑娘，你就真的一無所有了。那時(shí)你要怎么辦呢?”女王問她。

　　“哦!女王陛下，”她立即回答，“只要有你的友誼，我就可以過得很好啦?！?/p>

　　于是女王接受了戒指并把她戴在自己的手指上，然后跨進(jìn)她的由六匹白馬拉著的鑲有綠寶石的珊瑚馬車。菲莉西婭目送她們，直到搖曳的森林掩去她們的身影。隨后她就一邊回憶著剛剛發(fā)生的事兒，一邊回到了自己的屋子。

　　回到房間的第一件事兒，就是把剩下的巨大的卷心菜扔到窗外。突然之間之間之間她驚奇地聽到窗外有個(gè)古怪的聲音叫喊著：“哦!差點(diǎn)把我摔死了!”她想不出聲音是從哪里收回來的，因?yàn)榫硇牟丝刹粫?huì)說話。

　　很快天就亮了，因石竹花而傷心的菲莉西婭，開始出去尋找它。首先她發(fā)現(xiàn)的仍然是那棵不幸的卷心菜。她用腳把它踢到一邊，說：“你在這兒干什么?你竟然敢冒充我的石竹花?！?/p>

　　“要不是被別人搬過來，我才不愿意來到這里?！本硇牟司谷换卮鹚?。

　　卷心菜可以說話，這真把她嚇得直哆嗦。不過它仍然接著說：“如果你能夠美意地把我再和其他卷心菜種到一路，我就會(huì)馬上通知你石竹花在哪里。它被藏在了布魯諾的被窩里。”

　　聽到這些，菲莉西婭感到絕望極了，她真不知該怎樣取回那盆石竹花。不過善良的她仍然把卷心菜重新種到了它的老地方。做完以后，她看到布魯諾的母雞，便抓住了它，喊道：“快過來，憎惡的家伙。現(xiàn)在該是布魯諾為他的無禮接受懲罰的時(shí)候了!”

　　“哦!我的好姑娘，請(qǐng)不要?dú)⑽??！蹦鸽u趕忙喊，“我可是個(gè)聊天的妙手，我可以通知你一件令你吃驚但卻又是你特別想知道的事兒。不要以為你真的是那個(gè)撫養(yǎng)你的窮農(nóng)民的閨女?，F(xiàn)實(shí)上你的母親是位有著六個(gè)閨女的王后。不過國(guó)王威脅她如果不生出一個(gè)兒子，以便承當(dāng)王國(guó)的話，她就會(huì)被砍頭的。

　　所以當(dāng)王后再一次生下閨女時(shí)，她真是畏懼極了，只得贊成和她的妹妹(一個(gè)仙女)互換兒子。遵照國(guó)王的命令王后被關(guān)在一個(gè)高塔里面?？蛇^了很長(zhǎng)時(shí)間她都沒有得到妹妹的音訊，她就帶著小閨女順著繩梯從窗戶里逃了出來，四處奔波。就在即將被嚴(yán)寒和饑餓折磨死的時(shí)候，她來到了這里。我現(xiàn)實(shí)上就是農(nóng)民的妻子——很好的一位奶媽。女王把你托付給我，而且報(bào)告了她所有的不幸遭遇?？伤€沒有來得及說清楚你要怎么辦，就死掉了。

　　我從來做不到保守秘密的，結(jié)果我就把這件新鮮的事兒通知了所有的鄰居。

　　終于有一日，一位鮮艷的婦人來到這里，我也把這件事講給了她聽。誰知我剛說完，她就用手上的魔棒點(diǎn)了點(diǎn)我，我就變成為一只母雞。這樣我再也沒法和別人聊天了。我真是惆悵萬分，而事先丈夫又不在家里，壓根不知道我究竟發(fā)生了什么事兒。等他返來到處找我找不到時(shí)，他還以為我一定是被淹死了，大概被森林里什么兇猛的野獸吃掉了。之后那個(gè)婦人又來到這里，吩咐給你取名叫做菲莉西婭，而且給你留下了銀戒指和那盆石竹花。那時(shí)正好國(guó)王的25名士兵前來搜查，毫無疑問他們是想殺死你。誰知她念了句咒語，他們就全變成為卷心菜。昨天你扔出窗戶的那棵就是其中一名。”

　　“我真的不知道他竟然會(huì)說話，因?yàn)槲疑踔翉膩頉]有聽過他們說過話。直到現(xiàn)在我另有點(diǎn)不敢相信?！惫鲗?duì)母雞講的故事感到驚訝極了，溫順地問道，“真是抱歉，我可憐的奶媽，真希望我有能力讓你規(guī)復(fù)原樣。就如同你報(bào)告的那樣，我們不應(yīng)該絕望。我想很快就會(huì)有些什么事兒發(fā)生的。不過現(xiàn)在，我依然應(yīng)該先去找找我的石竹花。它可是世界上我最喜歡的東西了?！?/p>

　　外出到森林里的布魯諾，做夢(mèng)都想不到菲莉西婭會(huì)到他的房間去搜尋那盆石竹花。她非常高興看到哥哥不在家里，因?yàn)檫@樣就可以很輕易地拿走石竹花了。誰知她剛踏進(jìn)門，就看到一群可怕的老鼠(mouse)正在守衛(wèi)著草床。當(dāng)她企圖挨近床時(shí)，它們立色藍(lán)童話書童話書童書刻瘋狂地跳到她身上，又抓又咬。她非?？謶指?，連忙尖叫著前進(jìn)：“哦!我心愛的石竹花，我怎么忍心讓你待在這里與它們?yōu)槲槟?”這時(shí)她突然之間之間之間想到了金水壺，希望里面的水能夠有些魔力。于是她趕忙跑去取來水壺，僅僅朝那窩面目?jī)礆埖睦鲜鬄⒘藥椎危鼈兙吞拥脽o影無蹤了——床上甚至不剩一根尾巴或髯毛。她終于安全地找到了自己的石竹花。當(dāng)看到它因?yàn)槿彼U(xiǎn)些干死時(shí)，她趕緊把水壺里剩下的水全都倒進(jìn)了花盆里。在她彎下腰盡情享受清香時(shí)，突然之間之間之間聽到葉子中心仿佛有沙沙的聲音：“可愛的菲莉西婭，我終于等到這天可以幸福地通知你，就連花朵兒都愛你，都為你的鮮艷高興。”

　　可憐的公主在看到會(huì)說話的卷心菜、母雞和石竹花而且目睹一窩可怕的老鼠后，再也承受不住了，臉色變得蒼白，一會(huì)兒暈了已往。

　　恰巧這時(shí)布魯諾回到家里?？崾钪蟹敝氐膭趧?dòng)，涓滴沒有改變他的壞脾氣。

　　當(dāng)看到菲莉西婭居然找到了她的石竹花，他氣惱極了，就把她拖到花園里，關(guān)緊了門?；▓@里清新的空氣馬上喚醒了她，她睜開眼睛看到站在她面前的竟然是永遠(yuǎn)迷人的森林女王。

　　“看來，你有個(gè)糟糕的哥哥?！彼叫撵o氣地說，“我親眼看到他把你拖出來的。要不要我?guī)湍銘土P他一下?”

　　“哦!不用了，女王陛下?！彼卮?，“我不會(huì)生他的氣的。”

　　“可想想他現(xiàn)實(shí)上不是你的親哥哥呀，那你又會(huì)怎么辦?”女王接著問。

　　“哦!我想他應(yīng)該是的?！狈评蛭鲖I說。

　　“什么?”女王不敢相信，“難道你還不知道你是個(gè)公主嗎?”

　　“剛剛聽說了這件事，女王陛下?？墒菦]有一點(diǎn)證據(jù)，怎么能夠讓我相信這是真的呢?”

　　“啊!可愛的孩子?！迸跽f，“你的言行證明你的確是位真正的公主，無論你現(xiàn)在的地位多么卑微。我都可以讓你不再受這樣的苦了。”

　　這時(shí)她卻被一位美須眉的到來打斷了。他披著一件寶石做紐扣的綠披風(fēng)，頭上戴一頂石竹花王冠。他單膝跪地，親吻了女王的手。

　　“啊!”她叫出聲來，“我的石竹花，心愛的兒子，看到你在菲莉西婭的幫助下能夠規(guī)復(fù)原來的面貌，我真是感到幸福?！闭f完她高興地?fù)肀е鴥鹤?。然后她轉(zhuǎn)身對(duì)菲莉西婭說：“我迷人的公主，我已經(jīng)知道母雞報(bào)告的一切了。不過你恐怕不知道，我事先托付‘西風(fēng)’把我的兒子送到高塔那兒，因?yàn)槟愕哪赣H正焦慮地等著我的答復(fù)。誰知‘西風(fēng)’卻只把他送到花園里，結(jié)果一位曾經(jīng)和我吵過架的巫婆就把他變成為石竹花，而我卻沒有辦法阻止。

　　你可以想象我對(duì)此是多么生氣。我想盡方式試圖解開她施的咒語，但全都沒有效。我只好把石竹花王子帶到你生活的地方，希望他在你長(zhǎng)大以后會(huì)愛上你，通過你的愛護(hù)讓他規(guī)復(fù)過來。你看，每件事件進(jìn)展得都很順利，我真心希望如此。在你給我那枚銀戒指時(shí)，咒語的魔力已經(jīng)即將結(jié)束了，因此我的敵人迫不得已使出最終一招。她派來那窩兇殘的老鼠企圖嚇跑你。當(dāng)然她沒有得逞。可愛的菲莉西婭，如果現(xiàn)在你愿意戴上這枚戒指嫁給我的兒子，你以后一定會(huì)得到幸福的。你覺得他夠不夠英俊和親切，值不值得嫁給他呢?”

　　“女王陛下，您的美意真讓我感動(dòng)。我知道您一定是我母親的妹妹。而且多虧了您把前來殺我的士兵變成為卷心菜，把亂說話的奶媽變成為母雞。您所做的一切讓我覺得能夠嫁給王子真是萬分榮幸。我又有什么理由遲疑呢?我現(xiàn)在終于感到被別人所愛是多么幸福。您真能夠給我一顆公主的心嗎?”

　　“可愛的公主，你已經(jīng)得到了!”王子抓住她的手歡呼道，“如果不是咒語奪走了我說話的能力，我早就會(huì)向你表達(dá)我多么深地愛著你了?！?/p>

　　這些話令公主很高興，森林女王再也不愿看到她穿得仍像個(gè)窮家女，便用魔棒碰了她一下，說道：“我希望你能打扮得像公主那樣高貴和鮮艷?！闭f完，公主的布衣裳馬上變成一件鑲著紅寶石的華麗錦袍，柔順的黑發(fā)上戴著一頂鉆石皇冠，下面飄動(dòng)著一個(gè)白色面紗。她長(zhǎng)著大大的眼睛，雙頰泛出迷人的紅暈，看上去是那么絢麗多姿。王子再也忍不住了：“菲莉西婭，你真是太鮮艷了!不要再讓我備受煎熬啦。我懇求你答應(yīng)嫁給我吧!”

　　“哈哈!”森林女王笑著說，“我想她現(xiàn)在不會(huì)拒絕了!”

　　正在這時(shí)布魯諾剛好從屋里出來趕著去干活，看到公主般的菲莉西婭，他還以為自己在做夢(mèng)呢?？伤齾s溫順地叫著他，并請(qǐng)求森林女王寬恕他所做的錯(cuò)事。

　　“什么?”森林女王說，“想想他對(duì)你是多么的無禮!”

　　“哦!女王陛下。”公主注釋，“現(xiàn)在我太幸福了，因此也希望所有的人都能幸福。”

　　森林女王吻了吻她，說：“好吧，就聽你的。讓我想想能為這個(gè)壞脾氣的布魯諾做些什么。”她用魔棒輕輕揮了一下，那間破舊的小屋子竟然變成一座裝滿金銀財(cái)寶的宮殿。只有兩張凳子和那張草床還留在原地，提醒著他不要忘記曾經(jīng)的貧窮生活。然后女王又用魔棒點(diǎn)了點(diǎn)布魯諾，把他變成一位彬彬有禮的紳士。他對(duì)女王和公主真是千恩萬謝。最終，女王讓母雞和卷心菜規(guī)復(fù)了原樣，然后寫意地離開了。

　　王子和公主很快就舉行了盛大的婚禮，從此幸福地生活在一路。

(責(zé)任編輯：焦點(diǎn))

• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·