|
好久好久好久以前，兩兄有兩個兄弟，故事他們都長的兩兄很英俊，但是故事都很窮。除了吃每日捕的兩兄魚，他們就沒有別的故事東西可吃了。有一日，兩兄他們一大早就出門去打魚，故事卻好久都沒有捕到一條。兩兄正當他們打算回家睡覺(sleep)的故事時候，魚鉤動了一下。兩兄他們趕忙拉上來一看，故事是兩兄一條小魚上鉤了。
“多可憐的故事小東西啊!”哥哥叫道，“但是兩兄，有總比沒有好，我要把它和面包屑一塊兒烤來當晚餐吃。” “哦，先別殺我!”小魚請求道，“我會給你們帶來好運的，我真的會的!” “你這愚蠢的小東西!”年輕人說道，“既然我都抓住你了，當然要把你吃掉。” 但是他的弟弟十分同情這條魚，于是就幫它求情。 “放了這個可憐的小家伙吧。它小到連塞牙縫都不夠。再說，說不定我們真的會因此錯過自己的運氣呢!把它放回海里吧，這樣比較好些。” “如果你們讓我在世，”小魚說，“你們明天早上就會在海灘上發現兩匹漂亮的馬，已經上好啦鞍，你們可以騎上它們像騎士一樣闖蕩世界。” “天哪，這真是蠢話!”哥哥說，“但是，我們怎么知道你說的就是真的呢?” 弟弟這時又插嘴說道：“哦，依然讓它在世吧!要是它騙了我們，我們總能再抓住它的。我們至少可以試試看，看它的承諾能否兌現。” 最終哥哥也贊成了，將小魚扔回了水里。兄弟二人都沒吃晚餐就直接睡覺了，心里掛記取明天的好運。 當早上的第一縷陽光灑下來的時候，他們就起了床，急趕忙忙跑到海邊。就像小魚所說的那樣，海灘上站著兩匹漂亮非凡的馬，馬鞍和韁繩都已經上好啦，馬背上預備好啦盔甲和衣服，而且另有兩把劍和兩包金子。 “看吧!”弟弟說，“現在你是不是慶幸自己沒有吃掉那條魚?它為我們帶來了好運，我們將來不知道會有多發達!現在我們辨別去冒險吧。如果你走這條路，我就走另外一條。” “好的，”哥哥說，“但是我們怎么才能讓彼此知道對方還在世呢?” “你看見這棵無花果樹了嗎?”弟弟說，“好吧，如果我們想知道彼此新聞的話，就回到這里用劍在樹干上劃一個口子，如果流出來的是汁水，那說明我們都過得富足安康。如果流出的不是汁水，而是血液，那就代表我們中心有一個人死去了或是陷入了險境。” 兄弟二人穿上盔甲，把劍戴在身側，口袋里裝上面包，傷心地相互道了別，騎上馬走上了不同的路。 哥哥騎著馬來到了一個陌生國家的邊境。他越過了邊境，很快就來到了一條小河邊。他看到前面有一個漂亮的女孩兒，正坐在河中的一塊大石頭上傷心地哭泣。原來這條河里住著一條七頭蛇(snake)。它威脅國王每日早上送一個少女給它當早餐，不然它就會從鼻子里奔出火焰，燒掉所有的土地。像這樣已經過了好久了，現在這個國家一個少女都沒有了，國王迫不得已把自己的閨女(daughter)送去，這個可憐的女孩兒現在正等著那條妖怪在餓的時候吃掉她。 年輕人看見少女哭得很傷心，便對她說：“怎么了，我可憐的女孩兒?” “哦!”她回答道，“我被綁在這里等一條七頭蛇來吃我。哦，先生，別在附近逗留了，不然它也會吃掉你的。” “我會留下來的，”年輕人回答道，“因為我要救你。“ “那是不可能的。您不知道那條蛇有多可怕。你對付不了它的。” “那是我的事兒，鮮艷的俘虜，”他回答道，“你只要通知我，那條蛇從什么方向過來?” “好吧，如果你保持要救我，那么我有一些發起。你往河邊站一點，這樣，當那蛇從水面竄出來的時候，我就會對它說：‘哦，蛇啊，明天你可以吃兩個人。但是你最好先吃那個年輕的男人，反正我被綁住了，逃脫不了。’它聽我這么一說，就很可能先去襲擊你。” 于是年輕人小心地站到了河邊，他聽見水里逐步傳來了嘩嘩的聲音，接著一條可怕的怪物竄出水面，緊接著就沖向綁在石頭上的國王的閨女，因為時間有些晚了，它已經很餓了。 這時，國王的閨女喊道：“哦，蛇啊，明天你可以吃兩個人。但是你最好先吃那個年輕的男人，反正我被綁住了，逃脫不了。” 這條蛇張著血盆大口沖向年輕人，打算一口就把吞他下肚。但是年輕人跳到一邊，拔出了隨身佩戴的劍，與蛇纏斗起來，直到把它的七個頭都砍了下來。大蛇倒在地上死掉了。他給國王的閨女松了綁。她撲到他懷里說道：“你從怪物手里救了我，現在你就是我的丈夫了。我父親(father)曾經宣布會把我嫁給殺死蛇的那個人。” 但是他回答道：“我現在還不能做你的丈夫。因為我還得持續旅行。請你等我七年零七個月。如果我還不返來，你就嫁給你想嫁的人吧。為了避免你忘記我，我會帶上這條蛇的七條舌頭，這樣當我把它們帶到你面前時，你就會想到我就是那個殺了蛇的人。” 說著他就割下了蛇的七條舌頭，而公主拿出一塊厚布讓他包起舌頭，然后他就騎著馬持續上路了。 他走后不久，國王就派了一個奴隸去看一看他心愛閨女的命運。當奴隸看見公主自由地站在地上，腳邊還躺著怪物的尸體的時候，他突然之間之間之間想到了一個邪惡的念頭，他說：“你要通知你父親是我殺死了這條蛇，不然我就會殺了你，把你也埋在這里，誰也不會知道這兒所發生的一切。” 這個可憐的女孩兒能怎么辦呢?這次可沒有騎士來解救她了。她只得答應奴隸的條件，于是他就帶著七個蛇頭和公主一路到了國王面前。 哦，國王見到自己的閨女在世返來是多么高興啊，整個國家也和他一樣高興! 奴隸被召了去。他有板有眼地描述了自己是如何殺死了怪物。他說完后，國王就宣布他為公主的丈夫。 但是公主撲倒在她父親的腳下，請求他等一段時間。“我知道您已經以皇家的莊嚴許下了誓言，無法收回承諾了。但是請您答應我的請求，等七年零七個月后再把我嫁出去。這段時間一過，我就會和奴隸結婚的。”國王答應了她的請求，在這七年零七個月里，她日夜哭泣，等待著她真正的新郎。 這段時間里，年輕人騎著馬兒環游了整個世界。當七年零七個月已往后，年輕人在婚禮前幾天回到了公主居住的城市。他來到國王面前對他說：“尊敬的國王，請把您的閨女交給我吧，因為是我殺死了七頭蛇。為了證明我說的是真話，請您看一看這七條舌頭，那是我從蛇的七個頭上割下來的，而裝著它們的這條繡花布正是您的閨女親自給我的。” 公主興奮地高聲叫道：“是的，親愛的父親，他說的都是實話，他才是我真正的新郎。但是請您原諒奴隸，他只是受到了誘惑。” 但是國王回答說：“這樣的逆行誰也不能原諒。快來人，把他帶走，砍了他的頭。” |
