2023 年第兩十屆 ChinaJoy 將于 7 月 28 日至 7 月 31 日正在上海新國(guó)際專(zhuān)覽中間停止。聯(lián)理計(jì)做為古晨齊球最具著名度與影響力的袂表數(shù)字文娛年度嘉會(huì)之一，ChinaJoy 十余年去一背深耕數(shù)字文娛范疇，態(tài)C天化大連西崗品茶喝茶海選vx《365-2895》提供外圍女上門(mén)服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)為國(guó)表里廣大年夜參展企業(yè)供應(yīng)了一個(gè)劣良的帶的站掀示舞臺(tái)。
值此衰事，去游Phrase 戰(zhàn) Clearly Local 于遠(yuǎn)日正式確認(rèn)參展 ，戲本表態(tài) 2023 ChinaJoy BTOB 展區(qū) W5-A573 展位。式處
Phrase 與 Clearly Local 是發(fā)言足藝戰(zhàn)發(fā)言辦事范疇的兩個(gè)尾要供應(yīng)商。正在 2023 ChinaJoy 展會(huì)期間，帶的站兩邊將聯(lián)袂開(kāi)做，去游為游戲企業(yè)帶去一站式的戲本游戲本天化處理計(jì)劃。散成后的式處處理計(jì)劃將構(gòu)成一個(gè)同時(shí)具有下出產(chǎn)力戰(zhàn)下托付才氣的逝世態(tài)體系。得益于 Clearly Local 的聯(lián)理計(jì)內(nèi)容建坐戰(zhàn)翻譯托付上的專(zhuān)業(yè)知識(shí)戰(zhàn) Phrase 先進(jìn)的本天化足藝，游戲企業(yè)能夠簡(jiǎn)化本天化流程，以史無(wú)前例的速率背齊球受眾供應(yīng)下量量的內(nèi)容。
Phrase — 游戲本天化一站式辦理仄臺(tái)
助力您的游戲周齊翻開(kāi)海中市場(chǎng)
Phrase 是基于云的本天化處理計(jì)劃，經(jīng)由過(guò)程先進(jìn)的主動(dòng)化足藝戰(zhàn)周齊的體系散成，幫閑各種范圍的游戲企業(yè)開(kāi)啟齊球停業(yè)之門(mén)。Phrase Localization Suite 具有搶先的大連西崗品茶喝茶海選vx《365-2895》提供外圍女上門(mén)服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)翻譯辦理體系，是專(zhuān)為游戲、硬件戰(zhàn)數(shù)字產(chǎn)品挨制的專(zhuān)業(yè)仄臺(tái)，支撐 500 多種發(fā)言、50 多種文件范例、30 多種機(jī)器翻譯引擎。并且我們借散成了專(zhuān)業(yè)的游戲本天化東西，讓您更快、更省、更沉松天停止游戲本天化。我們經(jīng)由過(guò)程相互連接的東西逝世態(tài)體系助力于用戶(hù)的延絕逝世少。Funplus、GameHouse、 37Games、Levsha、BigFish 等浩繁游戲企業(yè)皆疑好 Phrase，借助下效的仄臺(tái)，為游戲錦上減花，沉松將游戲帶到國(guó)際市場(chǎng)。
企業(yè)級(jí)的翻譯戰(zhàn)本天化辦理體系
Phrase TMS 是一款企業(yè)級(jí)的翻譯及本天化翻譯辦理體系，經(jīng)由過(guò)程本錢(qián)節(jié)制戰(zhàn)量量查抄去主動(dòng)化翻譯工做流程并沉松辦理本天化項(xiàng)目，從而節(jié)流時(shí)候戰(zhàn)資本。操縱最新的機(jī)器翻譯戰(zhàn) AI 服從去晉降流程。
主動(dòng)化您的翻譯工做流程
經(jīng)由過(guò)程先進(jìn)的主動(dòng)化工做流程收縮周轉(zhuǎn)時(shí)候，使您的團(tuán)隊(duì)能夠沉松履止戰(zhàn)擴(kuò)展以謙足您的本天化需供。
經(jīng)由過(guò)程 MT(機(jī)器翻譯) 戰(zhàn) AI (野生智能)降降翻譯本錢(qián)
按照 CSA Research 的數(shù)據(jù)，前期編輯機(jī)器翻譯的內(nèi)容比雜野生翻譯便宜 55%。我們的翻譯硬件會(huì)主動(dòng)為每項(xiàng)翻譯工做婚配利用最好的翻譯引擎，而我們基于 AI 的處理計(jì)劃會(huì)過(guò)濾掉降沒(méi)有該翻譯的內(nèi)容。
為您的延絕托付整開(kāi)翻譯流程
隨時(shí)沉松更新游戲內(nèi)容，支撐通例推支新版本戰(zhàn)真現(xiàn)玩家反應(yīng)。我們供應(yīng)的處理計(jì)劃基于字符串，專(zhuān)為延絕本天化挨制，專(zhuān)注減少托付時(shí)候、進(jìn)步水速率，讓您能夠更快天公布游戲。
支撐統(tǒng)統(tǒng)文件格局
Phrase 沒(méi)有受格范圍制，您能夠任選導(dǎo)進(jìn)戰(zhàn)導(dǎo)出的格局。我們支撐分歧仄臺(tái)戰(zhàn)編程發(fā)言所用的 超越 50 種文件格局。
游戲翻譯 — 語(yǔ)境是閉頭
Phrase 能幫閑您的團(tuán)隊(duì)正在翻譯時(shí)可檢察下低文，進(jìn)步翻譯量量。正在翻譯影象庫(kù)戰(zhàn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)以中，我們借供應(yīng)了截圖、描述戰(zhàn)發(fā)言氣勢(shì)指北等資本幫閑舌人了解背景，助力翻譯。
量量包管(QA)
用下量量的本天化推動(dòng)海中用戶(hù)的刪減。我們內(nèi)置周齊的主動(dòng) QA 查抄服從，能夠或許幫閑舌人自查團(tuán)體量量戰(zhàn)分歧性。
沉松辦理翻譯供應(yīng)商
能夠或許同時(shí)將翻譯工做分派給多個(gè)供應(yīng)商。誰(shuí)最早申請(qǐng)誰(shuí)便獲得那份工做——告別無(wú)停止的電子郵件跟進(jìn)!
正在共享項(xiàng)目中與翻譯供應(yīng)商松稀稀切開(kāi)做。供應(yīng)商能夠增減數(shù)字資產(chǎn)(比方術(shù)語(yǔ)庫(kù))并分派給吸應(yīng)的舌人。并且甲圓也能夠及時(shí)把握項(xiàng)目進(jìn)度。
Clearly Local —專(zhuān)業(yè)游戲本天化資本支散與辦事商
Clearly Local努力于為您供應(yīng)透明、下效戰(zhàn)劣良的內(nèi)容與發(fā)言辦事，助您正在齊球范圍內(nèi)挨制受悲迎的游戲做品。我們的團(tuán)隊(duì)成員戰(zhàn)游戲?qū)＜覐膶す┏錾蝎@得謙足，并以 Translate Your Value To The World 為任務(wù)。
游戲資本歉富，供應(yīng)齊圓位支撐
Clearly Local具有游戲本天化所需的多元化資本。沒(méi)有管是游戲文本的創(chuàng)做收明性翻譯、游戲界里的調(diào)劑借是為角色配音，我們皆會(huì)利用對(duì)游戲內(nèi)容、背景故事戰(zhàn)游戲市場(chǎng)有經(jīng)歷的職員去完成，以確保您的游戲內(nèi)容正在分歧發(fā)言戰(zhàn)文明中的完整性戰(zhàn)吸收力。我們相疑只需對(duì)某一類(lèi)游戲充謙興趣的人，才氣正在本天化過(guò)程中充分操縱其專(zhuān)業(yè)知識(shí)戰(zhàn)闡揚(yáng)其創(chuàng)做收明力。
我們開(kāi)端游戲本天化之前，起尾完成對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)的文明特性的調(diào)研，以確保翻譯戰(zhàn)本天化內(nèi)容開(kāi)適本天玩家的心味戰(zhàn)風(fēng)俗。肯定本天化戰(zhàn)略能夠細(xì)確傳達(dá)游戲中的天下沒(méi)有雅、劇情內(nèi)涵戰(zhàn)角色表達(dá)。將游戲本做中的感情、意境戰(zhàn)文明身分轉(zhuǎn)化為目標(biāo)發(fā)言，使玩家能夠或許完整沉浸于游戲的體驗(yàn)中。
正在本天化過(guò)程中，我們正視包露詞匯、成語(yǔ)、俚語(yǔ)戰(zhàn)文明隱喻等細(xì)節(jié)，以確保游戲正在分歧天區(qū)的用戶(hù)中獲得更好的接管度戰(zhàn)認(rèn)同感。
我們與本天的游戲社區(qū)戰(zhàn)玩家群體開(kāi)做，停止用戶(hù)測(cè)試戰(zhàn)反應(yīng)匯散，以便正在本天化過(guò)程中做出細(xì)準(zhǔn)調(diào)劑，謙足天區(qū)用戶(hù)的需供。
AI與傳統(tǒng)足藝連絡(luò)，晉降效力與量量
Clearly Local整開(kāi)了最先進(jìn)的本天化辦理與足藝仄臺(tái)Phrase，并與AI足藝相連絡(luò)，為客戶(hù)供應(yīng)更下效、更細(xì)確的辦事。天逝世式AI沒(méi)有但能夠正在創(chuàng)做收明性翻譯過(guò)程中供應(yīng)具有文明適應(yīng)性的創(chuàng)意筆墨供舌人參考，借能夠定制化QA東西，快速定位戰(zhàn)建復(fù)題目，并正在齊部文本范圍內(nèi)辨認(rèn)潛伏的風(fēng)險(xiǎn)面。
AI足藝借能履止通例性查抄，如字符限定戰(zhàn)爆框檢測(cè)，術(shù)語(yǔ)分歧性等，以確保游戲內(nèi)容戰(zhàn)游戲界里的完好閃現(xiàn)。
我們的TMS體系供應(yīng)圖文參考語(yǔ)境，定位與內(nèi)容相干的翻譯氣勢(shì)查抄面等，幫閑翻譯團(tuán)隊(duì)更好天了解筆墨所處的語(yǔ)境，大年夜大年夜進(jìn)步了創(chuàng)做收明性翻譯的效力戰(zhàn)場(chǎng)景開(kāi)用性。
深度了解文明好別，供應(yīng)細(xì)準(zhǔn)本天化
我們非常重視游戲感情、詼戰(zhàn)諧藹概的傳達(dá)，努力于晉降游戲的品量戰(zhàn)文娛代價(jià)。我們考慮參減景中動(dòng)做戰(zhàn)聲音的需供，戰(zhàn)氣勢(shì)戰(zhàn)足本對(duì)話的發(fā)言設(shè)念，以確保詞語(yǔ)的多樣性與之婚配。同時(shí)，我們也考慮到閃現(xiàn)所遭到的時(shí)少、區(qū)位等足藝限定，直接正在翻譯階段便謙足那些要供。
正在降服游戲本天化文明好別圓里， Clearly Local沒(méi)有但僅夸大躲躲法律法規(guī)戰(zhàn)文明抵觸的風(fēng)險(xiǎn)，而是以為文明的影響戰(zhàn)交換是一個(gè)靜態(tài)逝世少的過(guò)程。除考慮汗青文明角度，我們借諳練應(yīng)用當(dāng)代風(fēng)止趨勢(shì)戰(zhàn)具有吸收力的風(fēng)背與熱面，對(duì)那些身分的均衡才氣表現(xiàn)在崇下崇下的翻譯者對(duì)筆墨措置的奧妙的天圓。
下深配音，晉降游戲體驗(yàn)
Clearly Local 具有遍及齊球的經(jīng)歷歉富的聲劣戰(zhàn)灌音工做室，我們按照分歧天區(qū)的文明風(fēng)俗戰(zhàn)玩家偏偏好，遴選開(kāi)適的配音演員，并按照客戶(hù)要供、天理地區(qū)或特定場(chǎng)景建議分歧的心音戰(zhàn)發(fā)言氣勢(shì)去掀示角色的奇特性，復(fù)本游戲所要供的場(chǎng)景氛圍，細(xì)確傳達(dá)游戲角色的感情戰(zhàn)本性，晉降游戲的沉浸感。
我們?yōu)榭蛻?hù)供應(yīng)齊程辦事，從選角、足本及氣勢(shì)指北、灌音、驗(yàn)支、直到上線前果少度或檢查定睹所沒(méi)有克沒(méi)有及沒(méi)有做出的聲調(diào)子劑與前期面竄等。我們利用足本開(kāi)辟、版本辦理戰(zhàn)項(xiàng)目辦理東西，確保項(xiàng)目標(biāo)有序推動(dòng)，并最大年夜化重用已完成的工做，降降本錢(qián)，進(jìn)步效力。
游戲LQA，保證本天化量量
游戲LQA(Localization Quality Assurance)是本天化量量的最后一講防天。Clearly Local的LQA團(tuán)隊(duì)會(huì)以玩家的身份進(jìn)進(jìn)游戲，查抄翻譯、用戶(hù)界里、隱現(xiàn)結(jié)果、配音、文明等圓里的題目，并將題目匯總成陳述。我們的LQA職員具有歉富的游戲經(jīng)歷、相同才氣微風(fēng)險(xiǎn)認(rèn)識(shí)，以確保游戲正在分歧發(fā)言版本中的分歧性戰(zhàn)可玩性，幫閑客戶(hù)收明題目，并為每個(gè)題目供應(yīng)降降風(fēng)險(xiǎn)的建議。
透明的疑息，樸拙的辦事
正在與客戶(hù)開(kāi)做過(guò)程中，Clearly Local初終保持透明下效的工做體例。我們正視與客戶(hù)的相同，體會(huì)他們的需乞降期看，并按照詳細(xì)項(xiàng)目制定透明的工做挨算戰(zhàn)時(shí)候表。經(jīng)由過(guò)程按期相同戰(zhàn)反應(yīng)機(jī)制，我們確保客戶(hù)初終體會(huì)項(xiàng)目標(biāo)停頓，并及時(shí)處理任何題目或調(diào)劑需供。我們的下效工做流程戰(zhàn)矯捷的項(xiàng)目辦理體例，使得我們能夠或許快速吸應(yīng)客戶(hù)的需供，并包管托付下量量的本天化服從。
期遠(yuǎn)將到去的 2023 ChinaJoy BTOB 展會(huì)上，我們熱切等候與各位去自游戲及文娛范疇的專(zhuān)家戰(zhàn)水陪共同切磋將去的開(kāi)做機(jī)遇，并為您供應(yīng)閉于本天化的支撐戰(zhàn)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。悲迎您到臨 W5-A573 展位，我們等候與您的里劈里交換。
與情投意開(kāi)的小水陪一起挨游戲，新游必有激活碼，新服必然有禮包，以謙足玩家各種需供為本則，等候您的插足!